李金柱副省长【环球网综合报道】据日本J-CAST新闻网4月19日报道，日本三重县一生产商专为女性设计的能量饮料一经面世就引起了轰动，不知为何只有男性消费者热衷于购买这一商品。这一现象在网上引起了热烈的讨论，这个商品的名字叫做“大小姐”，日本网友们纷纷留言表示“刚看见商品名称的时候，我简直怀疑自己的眼睛，反复看了四次左右”、“引起了各种劲爆的联想”。
“大小姐”190毫升裝售价210日元(约合人民币10.94元)，该产品于2015年4月1日起在东京METROS商店的100家分店中限定发售。产品的外包装上印有“大小姐，让自己内心的”的字样，并配有女性的图画，瓶身上女性留着眼泪又一脸羞怯的表情让人印象深刻。
网站对该产品的说明是“补充现代人身体缺乏的营养成分”、“适合减肥中食用的食物纤维”之类同时关注美容与健康的用语。此外，“让女性体验焕然一新的能量饮料”的说也表示这款产品能帮助女性减肥。
然而出人意料的是，实际购买商品的消费者中，男性占了大多数，一家位于东京新宿区METROS商店的店员透露该产品十分畅销“来购买这一商品的30-30岁上班族男性很多。特别是在下班回家的晚上，来购买的上班族男性较多。其中甚至有人一个人就买了8-10瓶”。
在twitter上诸如“涉谷METROS商店的大小姐已经售完”、“好想喝但是已经卖完了”的内容不断增多，部分商店还将继续断货。
为什么只有男性热衷于购买这一产品呢？通过一些男性消费者“果然把这个(大小姐)带到公司的话有点不妥啊”、“忘不了买(大小姐)时女性店员的眼神”等意见可以看出，大多数购买这一产品的消费者眼中“”这一名字的意义别有所指。
J-CAST新闻网的记者在采访中亲自购买了“大小姐”来饮用。记者将饮料倒入空玻璃杯，杯中的液体呈现并带有泡沫。将该产品倒进杯中后，一口气喝掉，嘴里尝到了水果的香甜并略有碳酸的刺激。编辑部试喝过这一产品后，认为“是一款很容易入口的”。
话说回来，肯定会有人看着该产品的名字，不由自主产生一些联想。生产商在决定产品名称时是否也考虑到了这一点呢？J-CAST新闻网的记者采访了位于三重县铃鹿市的销售商RIVALAND的产品开发负责人对于男性消费者的热情感到惊讶，并称“在开发产品期间，我和社长完全没有想过该产品可能在网上引起轰动，产品面世后却不知为何，出乎我们的意料引起了话题，对此我们也非常困惑”。
RIVALAND的产品开发负责人表示，“大小姐”是同公司已经上市的“大小姐酵素”、“大小姐绿色饮品”所属“大小姐系列”的最新产品。产品命名也是不经意间想到的，“产品名称的本来含义是为了守护大小姐的美丽而生的、享受公主般待遇的水。这一名词包含着洗净现代都市人的身心的美好意愿”。
当然该产品的消费者并不是真的只有男性，也有很多女性消费者在上班前来购买。直到现在，每当商店将“大小姐”在店门口排上货架，仍旧很快就会出现售完的情况，该公司之后打算趁热打铁，进军日本关西地区，面向全日本发售这一产品。(实习编译：李莹审稿：王欢)